This investigation comes amid a rift between state leaders and the Trump administration over the rights of transgender student-athletes to participate in girls' sports.