A Sydney home’s landscaping takes cues from the park’s all-native botanicals and materials like Cor-Ten steel and sandstone.