A former college where some of the biggest names in art and fashion trained is to be converted into apartments.