“My Dead Friend Zoe,” starring ... buddy comedy and veering toward horror-film haunting, especially when Merit hesitantly agrees to a date with a worker at the prospective retirement home (Utkarsh ...