As impressive as the head-turning looks and MotoGP-derived engine are, the XDiavel V4’s flashiest flex emerges elsewhere.