When Cadillac launched the ATS-V in 2016, it had a clear target: the BMW M3 and Mercedes-AMG C63. The CTS-V had grown in size ...