The Department of Correction told state police the inmate dumped his cellmate’s body in the common area before confessing.