"We would like to recover his body to be able to give him a proper service," John DeJonge's sister-in-law tells PEOPLE ...