The EU’s new plan gets tough on deportations to outflank the continent’s surging populists. Instead, it might just be fueling their narrative.