Playwright Larissa FastHorse’s “Fake It Until You Make It” is a farce about two women — one Indigenous, the other white — ...