Hong Kong plans to crack down on poor-quality subdivided flats are leaving many low-income residents uncertain about their future in one of the world’s most expensive housing markets.