The Massachusetts-based retailer plans to open at least four locations in Dallas-Fort Worth — which will be its first in the entire state.