Attending a private nonprofit university like NYU costs nearly four times more than in-state tuition at a public college — a financial strain that weighs heavily on both student ...