The trio enlisted musician/producer Cate Le Bon to pare down and declutter the sound of their 2022 debut, Versions of Modern Performance.