From a large Wigstock banner to more intimate self-portraits, Tabboo!’s art sparkles anew in two contemporaneous exhibitions.