The tariffs are targeting a rule that allows Chinese retailers like Shein and Temu to avoid paying duties on packages worth $800 or less.