Leaders of the three countries said they agreed to send more troops to the border, tackle U.S. arms smuggling into Mexico and increase collaboration over security issues.