An upcoming documentary profiles the photographer’s career and his enduring fascination with British life.