New research shows that a heat pump can drastically reduce your electric bill — and millions of Americans are missing out.