(For a different kind of dramedy about the American immigrant experience, watch “Never Have I Ever ... looks like a cross between a deer and a little boy. Alongside a burly guardian ...