A Wesleyan University Catholic chaplain can pursue claims he was fired because of his religion, a federal judge ruled.