Anglian Water has launched an investigation after dozens of people complained about poor water quality.