Tesla has lost two of its top car designers, including a founding member of its design studio, amid a broader talent exodus.