The next leg of the price war toward 0% fees for investors has begun to unfold in the growing world of exchange-traded funds.